A senior executive who objected was marched out of his office and put on leave, here while earlier warnings about the agency’s deaths database were ignored.